Тофалары, небольшая тюркоязычная народность, традиционными занятиями которой являются оленеводство северного типа и охотничий промысел, проживают в Восточных Саянах на границе с Тувой и Красноярским краем на территории Нижнеудинского района Иркутской области России. В недавнем прошлом кочевники, сейчас они живут оседло в трёх посёлках: Алыгджер, Нерха и Верхняя Гутара. Самоназвание их - тофа (по-тофаларски: тоъфа). Свой язык, принадлежащий тюркской семье языков, они называют тоъфа тылы (дылы). До 1989 г. он не имел своей письменности и существовал только в устной форме. В 1989 г. для тофаларского языка была создана письменность и школьные учебники для первого класса. С 1990 г. началось официальное изучение тофаларского языка в тофаларских школах.
Численность тофаларов всегда была небольшой. Так, например, в 1959 г. их насчитывалось ок. 560 чел., в 1970 г. - 620 чел., а в 1989 г. - 722 чел. Однако, несмотря на свою малочисленность, этот мужественный народ, давно обживший суровые Саяны и успешно боровшийся с неласковой природой горной страны, создал свою уникальную неповторимую культуру, как материальную, так и духовную, которая сейчас возрождается. Одной из частей его духовной культуры является фольклор, устное народное творчество. Передаваясь от поколения к поколению, фольклор тофаларов оттачивался и совершенствовался, как и фольклор любого народа. Бытуя только в устной форме, тофаларский фольклор долгое время был неизвестен не только широкой общественности, но и учёным.
Первыми записями, познакомившими читателя с образцами устного народного творчества тофаларов, были материалы, собранные в 1890 г. известным тюркологом прошлого столетия Николаем Федоровичем Катановым, который весной указанного года объехал кочевья тофаларов и записывал фольклорные произведения непосредственно из уст народа. Его уникальнейшие записи фольклора не только тофаларов (карагасов, как тогда их называли), но и многих других сибирских тюркских народов были опубликованы другим всемирно известным ученым тюркологом В.В.Радловым в книге: "Образцы народной литературы тюркских племён. Часть 9. Наречия урянхайцев (сойотов), абаканских татар и карагасов.- Тексты, собранные и переведённые Н.Ф.Катановым. Тексты." - СПб., 1907. Переводы изданы отдельным томом в том же году.
Поскольку записи Н.Ф.Катанова производились в прошлом столетии, необходимо было произвести их уточнение и перезапись, чтобы выявить, насколько изменился за прошедшее время тофаларский язык. В процессе этой перезаписи и уточнения переводов было нами записано множество фольклорных произведений, не
зафиксированных Н.Ф.Катановым. Отдельные произведения и сюжеты не забыты с того времени и по сей день. Скопившийся в процессе наших записей тофаларского языка и произведений устного народного творчества материал лёг в основу данного сборника. В него были также включены отдельные наилучшие произведения, записанные в разное время А.К.Стояновым (1975 и 1976 гг., его материал был расшифрован и переведён нами) и опубликованные им в работе: А.Стоянов. Тофаларские народные песни. - Иркутск, 1980. Работа им выполнялась по заданию Иркутского областного центра народного творчества и досуга (Ирк. ОЦНТиД). В этом же центре производились также записи песен в тофаларских посёлках В.Н.Старжевской и Н.К.Шадриной. Записи хранятся в Ирк.ОЦНТиД. Лучшие из этих записей, расшифрованные нами, тоже вошли в данный сборник. Таким образом, предлагающийся вниманию читателя сборник тофаларского фольклора содержит лучшие образцы разных жанров устного творчества тофаларского народа.
Пользуясь случаем, приносим глубокую благодарность всем тофам, которые помогли записать и понять их фольклор.
Профессор В.И.Рассадин Иркутск, 1996 г.
СПИСОК ИНФОРМАНТОВ
АДАМОВ Николай Иннокентьевич, 1926 г. рожд., род чогду.
АДАМОВА Варвара Васильевна, 1917 г. рожд., род чогду.
АДАМОВА Галина Иннокентьевна, 1923 г. рожд., род чогду.
АДАМОВА (Амастаева) Мария Михайловна, 1897 г. рожд., род чогду.
АМАСТАЕВА Екатерина Михайловна, 1910 г. рожд., род чогду.
АНДАЛАЕВ Егор Семенович, 1897 г. рожд. род ак-чогду.
АРАКТАЕВ Степан Николаевич, с. Алыгджер.
АРАКТАЕВА Ксения Петровна, 1919 г. рожд., род кара-чогду
БАКАНАЕВ Иван Сергеевич, 1900-1971 гг., род кара-чогду.
БАКАНАЕВ Николай Сергеевич, 1911-1976 гг., род кара-чогду.
БОЛХОЕВ Петр Васильевич, 1926 г. рожд., род сары-хаш.
БОЛХОЕВА (Тулаева) Анна Николаевна, 1903, род чептэй.
БОЛХОЕВА Надежда Иннокентьевна, с. Верхняя Гутара.
БУХТУРБАЕВА (Мадакеева) Варвара Алексеевна, 1919 г. рожд., род сары-хаш.
КАНГАРАЕВ Спартак Дмитриевич, с. Алыгджер.
КАНГАРАЕВА (Саганова) Ольга Александровна, 1911-1976 г. рожд., род хаш.
КАНГАРАЕВА Елена Михайловна, 1870 г. рожд., с. Алыгджер
КИШТЕЕВ Александр Николаевич, 1931 г. рожд., род кара-чогды.
КИШТЕЕВ Василий Николаевич, с. Нерха.
КИШТЕЕВ Владимир Иванович, 1928 г. рожд., род кара-чогду.
КИШТЕЕВА (Шибкеева) Екатерина Григорьевна, 1924 г. рожд., род кара-чогду.
КОКУЕВА Мария Антоновна, 1916 г. рожд., род ак-чогду.
МУХАЕВ Михаил Николаевич, 1914 г. рожд., род кара-чогду.
МУХАЕВ Павел Николаевич, 1893 г. рожд., род кара-чогду.
МУХАЕВА Мария Николаевна, 1906 г. рожд., род кара-чогду
САГАНОВ Александр Алексеевич, 1873 г. рожд., род хаш.
САГАНОВА Мария Иннокентьевна, с. Верхняя Гутара.
ТОБОЛАЕВ Петр Михайлович, 1884 г. рожд., род ак-чогду.
ТОБОЛАЕВА Мария Александровна, с. Нерха.
ТОКУЕВА Елена Александровна, с. Алыгджер.
ТОКУЕВА Ирина Семеновна, 1912 г. рожд., род кара-чогду,
ТУЛАЕВ Сергей Николаевич, 1895 г. рожд. род чептэй.
УНГУШТАЕВ Иван Сергеевич, 1908-1975 г.г. род кара-чогду.
УНГУШТАЕВ Прокопий Иванович, 1938 г. рожд., род кара-чогду.
УНГУШГАЕВА (Шибкеева) Надежда Петровна, 1916 г. рожд., род кара-чогду.
ХОЛЯМОЕВ Михаил Иннокентьевич, 1912 г. рожд., род ак-чогду.
ШИБКЕЕВ Вадим Николаевич, 1941 г. рожд., род чогду.
ШИБКЕЕВ Георгий Егорович, 1919 г. рожд., род кара-чогду.
ШИБКЕЕВА Матрена Николаевна, 1914 г. рожд., род кара-чогду.
ШИБКЕЕВА Пелагея Николаевна, 1888 г. рожд., род чогду.
